邓布利多站起身来。
他低头望着小巴蒂·克劳奇，脸上露出厌恶的神情。然后他又一次举起魔杖，几根绳子嗖嗖地从魔杖里飞出来，缠住小巴蒂·克劳奇，把他结结实实捆了起来。
邓布利多转身对麦格教授说：“米勒娃，你能不能守在这里，我送哈利上楼？”
“没问题。”麦格教授说。
她显得有些恶心，就像她刚才一直望着的是一个犯病的人。不过，当她抽出魔杖、指着小巴蒂·克劳奇时，她的手非常平稳。
“西弗勒斯”，邓布利多转向斯内普，“麻烦你去把庞弗雷夫人叫来；我们需要把阿拉斯托·穆迪送进病房。然后你到场地上去，找到康奈利·福吉，把他带到这间办公室来。他肯定想亲自审问小克劳奇。你告诉他，如果他需要我，这半小时我在病房里。”
斯内普默默地点了点头，迅离开了房间。
“杜腾，回去休息一下吧，今天真是多亏了你，如果不是你跟着过去，我都不知道最终会变成什么样。”
邓布利多脸上露出了一丝担忧之色。
“教授您言重了，也不全是我的功劳，如果不是哈利的魔杖出了闪回咒，想要对付伏地魔和一群食死徒，就算是我也非常困难啊。”
杜腾笑着说道，表情稍微有些谦虚的样子。
“哈利？”邓布利多转过头看着哈利，温和地说。
哈利站起身，又摇晃起来；刚才他专心听话，没有注意伤腿的疼痛，现在那疼痛变本加利地回来了。他还意识到自己浑身抖。邓布利多一把抓住他的胳膊，扶着他来到外面漆黑的走廊里。
“我希望你先到我的办公室去一下，哈利，”他们沿着走廊往前走，邓布利多轻声说道，“小天狼星在那里等我们呢。”
哈利点了点头。他感觉麻木，仿佛置身于梦境之中，眼前的一切似乎都不真实，但他并不在乎。他甚至为此感到高兴。这样，他就用不着去想他触摸三强杯后生的一切了。他不想仔细研究那些记忆，尽管那些记忆不断在他脑海里闪现，像照片一样栩栩如生。疯眼汉穆迪被关在大箱子里。虫尾巴瘫倒在地，捂着他的断臂。伏地魔从冒着蒸气的坩埚里冉冉升起。
“哈利，等一下。”
他们刚刚开始移动，杜腾就走过来，看了看哈利的腿，然后用魔杖在上面轻轻一点。
紧接着，一团液体从魔杖顶端冒出，黏黏稠稠的，覆盖在了他伤口上。
哈利突然觉得没有那么疼了，他试着自己站了一下，果然好了很多。
“这种方法不能让你完全康复，所以你要自己小心……邓布利多教授，我先回去了……”
杜腾转身离开。
哈利和邓布利多一起前行，很快他们来到石头怪兽跟前。
邓布利多说了口令，怪兽左右分开，他和哈利走上活动的螺旋楼梯，来到橡木大门前。
邓布利多把门推开。小天狼星就站在那里。他脸色苍白，面容消瘦，就像他刚从阿兹卡班逃出来时那样。他一眨眼就从房间那头奔了过来。
“哈利，你没事吧？我早就知道——我早就知道会出这样的事——到底怎么回事？”
他双手颤抖着，扶着哈利坐到桌前的一张椅子上。
“怎么回事？”他更加急切地问。
邓布利多开始向小天狼星原原本本地讲述小巴蒂·克劳奇所说的一切。哈利心不在焉地听着。他太累了，身上的每根骨头都在隐隐作痛。他只想坐在这里，不要被任何人打扰，就这样坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要有任何思想、任何感觉。
一阵翅膀轻轻扑打的声音。
凤凰福克斯离开了它栖息的枝头，从办公室那头飞过来，落在哈利的膝盖上。
“你好，福克斯。”哈利轻声说。他抚摸着凤凰美丽的金色和红色羽毛。福克斯平静地朝他眨了眨眼睛。凤凰落在膝头暖烘烘、沉甸甸的，使哈利觉得心头踏实了许多。
邓布利多停住了话头。他在哈利对面的办公桌后面坐了下来。他望着哈利，但哈利躲避着他的目光。邓布利多要向他问了。他要强迫哈利回忆那所有的一切了。
“我想知道，哈利，你在迷宫里触摸门钥匙后生了什么？”邓布利多说。
“我们可以明天早上再谈，行不行，邓布利多？”小天狼星声音沙哑地说。他把一只手放在哈利的肩膀上。“让他睡一觉吧。让他好好休息休息吧。”
哈利心头涌起对小天狼星的感激之情，但邓布利多仿佛没有听见小天狼星的话。他朝哈利探过身子。哈利很不情愿地抬起头，注视着那双蓝色的眼睛。
“如果我认为，”邓布利多温和地说，“用催眠的方法使你入睡，允许你暂时不去考虑今晚生的一切，这样对你有好处，我会这样做的。但是我比你更清楚，暂时使疼痛变得麻木，只会使你最后感觉疼痛时疼得更厉害。你表现出的勇敢无畏，大大出了我对你的期望。我要求你再一次表现出你的勇气。我要求你把所生的一切告诉我们。”
凤凰出一声轻柔而颤抖的鸣叫。它在空中微微抖，哈利感到似乎一滴滚热的液体顺着喉咙滑进胃里，使他一下子觉得暖乎乎的，有了力量和勇气。
他深深吸了口气，开始向他们叙述。当他说话时，那天晚上生的一切都像放电影一样，在他眼前一幕幕闪现；他看见了那使伏地魔起死回生、表面冒着火星的魔药；他看见了食死徒们幻影显形，突然出现在他们周围的坟墓间。
有一两次，小天狼星出一点儿声音，似乎想说些什么，他的手仍然紧紧地抓住哈利的肩膀，但邓布利多举起一只手，阻止了他。这使哈利感到庆幸，因为万事开头难，现在既然打开了话匣子，再说下去就容易多了。他甚至有一种如释重负的感觉，似乎某种有毒的东西正从他体内一点点地被吸走。他以极大的毅力支撑着自己往下说，但他感觉到，一旦他说完了，心头就会舒坦多了。
当哈利讲到虫尾巴用匕刺中他的手臂时，小天狼星出一声激动的喊叫，邓布利多猛地站起身，度之快，把哈利吓了一跳。邓布利多绕过桌子，叫哈利伸出手臂。哈利给他们俩看了他被撕破的长袍和长袍下面的伤口。
“他说，用我的血比用其他人的血更管用，会使他更加强壮。”哈利对邓布利多说，“他说那种保护力量——我母亲留在我身体里的那种力量——他也想拥有。”
在短短的一瞬间，哈利似乎看见邓布利多眼睛里闪过一丝欣喜的光芒。但哈利很快就认定准是自己看花了眼，因为邓布利多回到办公桌后的椅子上时，看上去又和哈利一向看见的那样苍老和疲倦了。
哈利继续往下说；他讲述伏地魔怎样从坩埚里浮现出来，并把他记得的伏地魔对食死徒们的讲话告诉了他们。然后他告诉他们伏地魔怎样与杜腾战斗，然后他是如何加入战斗的。
然而，当他讲到那道金光连接他的魔杖和伏地魔的魔杖时，他觉得嗓子哽咽了。他努力说下去，但伏地魔的魔杖里浮现出的那些东西，像潮水一样涌入他的脑海。他可以看见魔杖中冒出的那个老人、伯莎·乔金斯……他的母亲……他的父亲……
把所有能说的东西都告诉了邓布利多之后，庞弗雷夫人来了，带着哈利去了医院，在医院里，哈利喝了一种紫色的药剂之后，一下子就觉得昏昏沉沉的。周围的一切都变得模糊了；病房的灯似乎隔着帘子朝他友好地眨着眼睛；他觉得自己的身体似乎在温暖的羽毛床垫中越来越深地沉陷下去。
没等把药喝完，没等再说一句话，他就筋疲力尽，沉入了无梦的睡眠。
哈利是在一个月之后才离开病房的，据赫敏和罗恩说，邓布利多那天早上吃早饭时对全校师生讲了几句话。他只是要求大家别去打扰哈利，不许任何人问他问题，或缠着他讲述那天在迷宫里生的事情。哈利注意到，大多数人在走廊里都绕着他走，避开他的目光。
有些人在他走过时用手捂着嘴，互相窃窃私语。他不知道其他人是怎么想的，他也不在乎，他只在乎自己的几个朋友。他最喜欢跟罗恩、杜腾还有赫敏在一起，谈论其他话题，或者他们相互聊天，让他一个人静静地坐着。
他觉得他们四个人似乎已达到了一种默契，已不需要用语言来表达；他们每个人都在等待某种信号或只言片语，告诉他们霍格沃茨外面生的事情——在没有得到确切消息之前，对未来作种种盘算都是毫无用处的。
离校的日子很快就到来了，当哈利和罗恩，杜腾和赫敏相伴着走进礼堂时，他们一眼就现平常的那些装饰物都不见了。往常在离校宴会上，礼堂都用获胜学院的色彩装饰一新。然而今晚，教工桌子后面的墙壁上悬挂着黑色的帷幕，气氛相当的沉重。
真正的疯眼汉穆迪现在坐在教工桌子旁，他的木腿和带魔法的眼睛都回到了原来的位置。他显得特别紧张不安，每当有人跟他说话，他就惊得跳了起来。哈利知道这不能怪他。穆迪在自己的箱子里关了十个月，这肯定加重了他担心遭人袭击的恐惧。
卡卡洛夫的座位空着，马克西姆夫人还在，就坐在海格旁边。他们正悄声谈论着什么。
在桌子那边，坐在麦格教授身边的是斯内普。当哈利望着他时，他的目光在哈利身上停留了片刻。他脸上的表情很难捉摸。他看上去还像以前一样阴沉、讨厌。哈利在斯内普移开目光后，仍然注视了他很长时间。
邓布利多教授从教工桌子旁站了起来，礼堂里本来就比平常的离校宴会安静许多，这时更是鸦雀无声。
“又是一年，”邓布利多望着大家说道，“结束了。”
他停下话头，目光落在赫奇帕奇的桌子上。
“今晚，我有许多话要对你们大家说，”邓布利多说，“但我先必须要感谢一个人，是他将哈利带了回来，也是他，在危险的时候保护了自己的同伴，”他指了指赫奇帕奇的同学们，“和我们一起享受这顿晚宴。我希望大家都站起来，举杯向杜腾致敬。”
其他学院的，不管是格兰芬多，还是拉文克劳，亦或是斯莱特林，甚至是三强争霸赛的两外两所学校的学生，也都向杜腾举杯。
因为杜腾的关系，塞德里克这一次没有死，他就站在不远处，同样举杯。
虽然没能拿到冠军，但他对杜腾是非常服气的，不仅仅是杜腾的日常表现，只说他能够在伏地魔和食死徒的环饲下，还能无伤的带着哈利逃回来，这就不是一般人能做到的。他自问如果面对伏地魔，肯定做不到杜腾这样，所以他对杜腾很服气，也很尊敬他。
“杜腾充分体现了赫奇帕奇学院特有的品质，”邓布利多继续说道，“他是一位善良、忠诚的朋友，一位勤奋刻苦的学生，他崇尚公平竞争，他勇于面对最恐怖的敌人。所以，赫奇帕奇获得了这一次的学院杯冠军！”
邓布利多一挥手，所有的装饰全部换成了赫奇帕奇的学院旗，赫奇帕奇的学生们出了轻微的欢呼声。
不过欢呼没持续多久，就被邓布利多打断。
他说出了很多家长和魔法部都愿意让他说的话，但他还是说出来了，他必须要让学生们知道现在他们所面临的状况。学生们都惊呆了，老师们也惊呆了，哈利很平静，杜腾也很平静，再没有什么，比之间面对伏地魔更让人震惊的了。
他们经历了那一场战斗，让其他人震惊不已的事情，对于他们来说，反倒是不那么稀奇了。8