矮人郎纳和他的兄弟们放下了武器，却举起了木杯，
二十年来的干戈在此终于落下，
鲜血与蜜酒混合在人们的口中，
血誓与友谊再次回到战团之下。
比约恩！比约恩！
战士们呼喊着那个战士的名字，
仿佛他将苍天举起，让万物喘息。
·
部族们沉入宁静，为了蓄积他们的力量，
而矮人与顽皮鬼踏上了西边的森林，
寒风凛冽的冬风席卷着每一棵树木，
呼啸的声音如同丝编而成的荆条，
狼群以断木为巢，以献祭给诸神的牲畜为食，
狼王托洛夫盘在骨山之上，凝视着弱小的人类，
棕熊的体魄，也如绵羊一样弱小。
·
“我要它的皮肤做成的盔甲，那是无比坚实的护具！”
比约恩对郎纳喊道，似乎已经将狼王斩下。
“那它的骨肉就是我的战利品，顽皮鬼！”
而郎纳兴奋地敲着自己的盾牌，仿佛他才是那只激动的狼王。
“那就这么说定了，矮人！”
战友将自己的后背相互托付给对方，
而斧刃就是那力量的无尽源泉。
·
战士与狼搏杀了三天三夜，终于风平浪静，
提尔与托尔会保护那些战士的灵魂，
而两人的不屈足以让他们战胜一切想要的，
比约恩从对方的肚中剖出自己，浑身鲜血与伤口，
而郎纳的肌肉翻裂而出，坚硬的盾牌也几乎变成碎片，
托洛夫的双眼滚落地面，四肢皆断，
而它的长舌被切下，作为两人的犒赏。
·
南方的土壤如此的肥沃，也是如此的温暖，
但却无法开垦出战士们需要的东西，
作物被种在贫瘠的北方，但却无法跨过那片区域，
因为腐烂和枯萎，缠绕在每一株植物之上，
没有撒盐，没有战火，没有动物，
唯有荆棘和枯木生长在这片南方陆地之上。
·
湿冷的沼泽与暴雪之下的世界，
每一脚下去带出的都是硕大的冰块，
霜巨人将寒冷将于人间，试图用寒冷湮灭一切，
而奥丁会带来温暖，春天就是如此到来，
人类依靠洛基的赠与，掌握着火焰的力量，
弗雷则赐予丰穰的恩赐，让北方人生存在寒冬之中。
·
独自猎杀了九只野猪，然后将路上的强盗倒吊于树，
比约恩将野猪供奉于太阳之下，又将俘虏开膛剖腹，
“伟大的丰饶之神，我将祭品献祭于您！
如何才能让我族人身上的苦难消失？”
阳光与光明洒满大地，而杂草与作物一同望向天空，
“将一袋黑暗收集与我，那片土地自然会痊愈！”
亮如白昼的布袋，落在了比约恩的面前。
·
“强者征服弱者，然而弱者永远不绝！
光明吞噬黑暗，然而黑暗无所不随！
伟大的丰饶之神，袋子之中，便是黑暗！”
布袋熄灭，化为黑色的装饰污物，
而南方大地已然褪去黑色，
绿意蔓延在大陆之上，而野鹿群在上奔跑，
丰饶恩赐已然降临，而噩梦的诅咒已然不见。
·
河水清澈冰凉，而再无干涸的痕迹，
牧草肥美多汁，而再无腐败的大地，
粮仓充实而溢，而再无侏儒的老巢，
孩子嗷嗷待哺，而再无饿死的哭声，
女人健壮漂亮，而再无枯瘦的形体，
战士源源不断，而再无减员的病弱，
最终，铁匠打造武器，而再无和平的歌谣。
二十年来的干戈在此终于落下，
鲜血与蜜酒混合在人们的口中，
血誓与友谊再次回到战团之下。
比约恩！比约恩！
战士们呼喊着那个战士的名字，
仿佛他将苍天举起，让万物喘息。
·
部族们沉入宁静，为了蓄积他们的力量，
而矮人与顽皮鬼踏上了西边的森林，
寒风凛冽的冬风席卷着每一棵树木，
呼啸的声音如同丝编而成的荆条，
狼群以断木为巢，以献祭给诸神的牲畜为食，
狼王托洛夫盘在骨山之上，凝视着弱小的人类，
棕熊的体魄，也如绵羊一样弱小。
·
“我要它的皮肤做成的盔甲，那是无比坚实的护具！”
比约恩对郎纳喊道，似乎已经将狼王斩下。
“那它的骨肉就是我的战利品，顽皮鬼！”
而郎纳兴奋地敲着自己的盾牌，仿佛他才是那只激动的狼王。
“那就这么说定了，矮人！”
战友将自己的后背相互托付给对方，
而斧刃就是那力量的无尽源泉。
·
战士与狼搏杀了三天三夜，终于风平浪静，
提尔与托尔会保护那些战士的灵魂，
而两人的不屈足以让他们战胜一切想要的，
比约恩从对方的肚中剖出自己，浑身鲜血与伤口，
而郎纳的肌肉翻裂而出，坚硬的盾牌也几乎变成碎片，
托洛夫的双眼滚落地面，四肢皆断，
而它的长舌被切下，作为两人的犒赏。
·
南方的土壤如此的肥沃，也是如此的温暖，
但却无法开垦出战士们需要的东西，
作物被种在贫瘠的北方，但却无法跨过那片区域，
因为腐烂和枯萎，缠绕在每一株植物之上，
没有撒盐，没有战火，没有动物，
唯有荆棘和枯木生长在这片南方陆地之上。
·
湿冷的沼泽与暴雪之下的世界，
每一脚下去带出的都是硕大的冰块，
霜巨人将寒冷将于人间，试图用寒冷湮灭一切，
而奥丁会带来温暖，春天就是如此到来，
人类依靠洛基的赠与，掌握着火焰的力量，
弗雷则赐予丰穰的恩赐，让北方人生存在寒冬之中。
·
独自猎杀了九只野猪，然后将路上的强盗倒吊于树，
比约恩将野猪供奉于太阳之下，又将俘虏开膛剖腹，
“伟大的丰饶之神，我将祭品献祭于您！
如何才能让我族人身上的苦难消失？”
阳光与光明洒满大地，而杂草与作物一同望向天空，
“将一袋黑暗收集与我，那片土地自然会痊愈！”
亮如白昼的布袋，落在了比约恩的面前。
·
“强者征服弱者，然而弱者永远不绝！
光明吞噬黑暗，然而黑暗无所不随！
伟大的丰饶之神，袋子之中，便是黑暗！”
布袋熄灭，化为黑色的装饰污物，
而南方大地已然褪去黑色，
绿意蔓延在大陆之上，而野鹿群在上奔跑，
丰饶恩赐已然降临，而噩梦的诅咒已然不见。
·
河水清澈冰凉，而再无干涸的痕迹，
牧草肥美多汁，而再无腐败的大地，
粮仓充实而溢，而再无侏儒的老巢，
孩子嗷嗷待哺，而再无饿死的哭声，
女人健壮漂亮，而再无枯瘦的形体，
战士源源不断，而再无减员的病弱，
最终，铁匠打造武器，而再无和平的歌谣。